Порядок книг «Фейри и алхимии»
Порядок чтения совпадает с порядком выхода: каждый роман продолжает предыдущий, и перескакивать между ними нельзя. Годы в таблице — даты первой публикации на английском и первой русской книги.
| № | Русское название | Оригинал | Английское издание | Русское издание |
|---|---|---|---|---|
| 1 | «Ртуть» | Quicksilver | 2024 | 2026 |
| 2 | «Сера» | Brimstone | 18 ноября 2025 | 2026 |
| 3 | название не объявлено | Fae & Alchemy Book 3 | ожидается 7 сентября 2027 | даты нет |
«Ртуть» Калли Харт сначала вышла самостоятельно и только потом попала к крупному издателю: книга стала хитом BookTok, её подхватило издательство Forever (импринт Hachette), а издание 3 декабря 2024 года попало в список бестселлеров The New York Times на первое место. «Серу» Forever выпустило 18 ноября 2025 года. На русском обе книги выходят в редакции «Жанры» (АСТ) под серийным названием «Фейри и алхимия. Романы Калли Харт».
«Ртуть»: с чего начинать
Первая книга знакомит с Саэрис Фейн — воровкой из знойного Серебряного города, где магия под запретом, а сама Саэрис слышит шёпот металлов и умеет работать с жидкими металлами. Спасаясь от гибели, она попадает в земли фейри и оказывается рядом с Кингфишером — мрачным воином, которого при первой встрече принимает за саму Смерть. Дальше начинается слоубёрн с тропом «от ненависти до любви» на фоне придворных интриг, алхимии и вампиров.
Это единственная точка входа в цикл: «Ртуть» вводит героев, правила магии и устройство мира, поэтому начинать с «Серы» не стоит. Роман отмечен маркировкой 18+ — это тёмное романтическое фэнтези с откровенными сценами и насилием.
«Сера»: вторая книга
«Сера» продолжает историю ровно с того места, где закончилась «Ртуть». Саэрис получает корону повелительницы вампиров и пытается совладать с алхимическими рунами, которые сжигают ей руки, пока на Ивелию обрушивается новая беда — чудовищные мертвецы, распространяющие гниль. Кингфишер в это время вынужден вернуться в Зилварен в компании контрабандиста Кэрриона Свифта.
У «Серы» открытый финал: если вы читаете только завершённые циклы, дождитесь выхода заключительного романа.
Третья книга: что о ней известно
Издатель Hachette Book Group назначил выход заключительного романа на 7 сентября 2027 года. В его каталоге книга пока называется Fae & Alchemy Book 3. При изменении издательского плана дата может сдвинуться. Дату русского издания АСТ пока не объявило; новости продолжения мы отслеживаем в календаре книжных продолжений.
Сама автор называет «Фейри и алхимию» трилогией, а после её завершения планирует вернуться в этот мир с двумя книгами о второстепенных героях. В FAQ Харт это пожелание, без названий и дат; в основной порядок чтения эти книги пока не входят.
Бонусные сцены и дополнительный материал
На официальном сайте Калли Харт бесплатно доступны три бонусные главы от лица Кингфишера: The Gate — Part One, The Gate — Part Two и The Fox. The Boots. The Dress. Первые две дают предысторию, третья возвращает к событиям «Ртути». Рассылку этих сцен автор анонсировала на сентябрь — октябрь 2024 года.
Мы советуем читать все три после «Ртути»: даже предыстория раскрывает сведения, которые первый роман выдаёт постепенно. Покупать отдельный том ради этих сцен не нужно. Дополнительные главы в русских изданиях «Серы» относятся уже ко второму роману; их оставьте на конец этой книги.
Русские издания: два перевода каждой книги
Особенность русского издания «Фейри и алхимии» — каждая книга выходит в двух вариантах: стандартном и подарочном с пометкой «выбор фанатов». Это не разные версии сюжета, а два перевода одного и того же романа, выпущенные по просьбам читателей; различаются текст и оформление.
| Книга | Издание | Перевод | Особенности |
|---|---|---|---|
| «Ртуть» | стандартное | О. Пирогова | 640 страниц, ISBN 978-5-17-173140-3 |
| «Ртуть» | подарочное, «выбор фанатов» | Julia Ju | 640 страниц, коллекционное оформление, ISBN 978-5-17-178724-0 |
| «Сера» | стандартное | О. Пирогова | 768 страниц, ISBN 978-5-17-182182-1 |
| «Сера» | подарочное, «выбор фанатов» | Julia Ju | 672 страницы, ISBN 978-5-17-185152-1 |
Оба варианта «Серы» содержат дополнительные главы. По разнице в числе страниц нельзя определить, какие сцены вошли в том: для проверки состава сравнивайте оглавления и описание бонусов. Обе книги выходят в твёрдом переплёте, с картой мира и цветными форзацами. Наличие электронной или аудиоверсии проверяйте для выбранного перевода отдельно: бумажное издание в каталоге не означает одновременного выхода всех форматов.
Какой перевод выбрать: примеры из текста
В легальных ознакомительных фрагментах «Ртути» на Литрес различия видны уже в первой главе. Мы сопоставили одну и ту же сцену допроса и побега героини; это позволяет выбирать по языку, не заглядывая в сюжетные спойлеры.
| Что сравнить | О. Пирогова | Julia Ju |
|---|---|---|
| Имя героини | Сейрис Фейн | Саэрис Фейн |
| Город | Зильварен | Зилварен |
| Район города | сектор | округ |
| Украденная часть доспеха | латная рукавица | крага, с поясняющей сноской |
| Самоирония при допросе | «сведения о плачевном семейном положении» | «мой трогательный романтический статус» |
В этой сцене у Пироговой больше русских разговорных оборотов, у Julia Ju заметнее современная ироническая речь. Оба текста сохраняют грубую лексику; пометка «выбор фанатов» не означает смягчённую подростковую версию. Редакторская сноска в издании Julia Ju отдельно объясняет: вариант имени «Саэрис» оставили ради привычки читателей, хотя авторское руководство по произношению указывает на «Сэйрис» или «Сейрис».
Для первого знакомства выбирайте по бесплатной первой главе: Пирогову — если ближе её разговорные обороты, Julia Ju — если нравится приведённая интонация или вы уже читали этот перевод. Продолжение удобнее брать у того же переводчика: так сохранятся привычные имена и термины. В актуальном описании АСТ перевод Пироговой помечен как «Новая редактура», а герой назван Кингфишером. Старые претензии к варианту «Зимородок» нельзя автоматически переносить на нынешнее издание.
Читательские оценки языка расходятся. Krumer в отзыве «Ртуть струится по венам» на LiveLib от 26 мая 2026 года предпочитает Пирогову за более плавное чтение и критикует тяжеловесные конструкции Julia Ju. В отзыве «Лучший перевод!» на сайте АСТ от 6 апреля 2026 года читательница, напротив, пишет, что после перехода на Julia Ju история пошла быстрее. Это два частных впечатления; сравнение фрагментов полезнее обещания универсально «лучшего» перевода.
Открыть фрагмент и проверить переводчика: «Ртуть», О. Пирогова — Литрес; «Ртуть», Julia Ju — Литрес.
«Ртуть»: фильм Netflix
Netflix приобрёл права на экранизацию «Ртути» в декабре 2024 года. Готовится полнометражный фильм; продюсер — Элизабет Кантильон, исполнительный продюсер — Калли Харт. В публичном выступлении, которое приводит IGN, Харт подтвердила готовый сценарий и поиск режиссёра. Имя сценаристки она не раскрыла. Роберт Эггерс и Гильермо дель Торо прозвучали как желательные для автора кандидаты, без объявления об их участии.
Проект остаётся в разработке: публичного объявления о начале съёмок, утверждённом режиссёре, актёрах и дате премьеры пока нет. Фанатские подборки исполнителей Кингфишера и Саэрис не подтверждают кастинг. Читать перед фильмом нужно первый роман; сравнивать сюжетные изменения можно будет после выхода экранизации.
Для поклонников «Эмпирея» и Маас: сходства и отличия
С «Эмпиреем» Ребекки Яррос цикл сближают опасный мир, героиня с редкой силой и напряжённая любовная линия. У Яррос точка входа — военная академия и связь всадников с драконами; у Харт — побег воровки из пустынного города, ртутные переходы между мирами и алхимия. После «Ртути» выбирайте «Четвёртое крыло», если хочется обучения, испытаний и военной истории.
С «Королевством шипов и роз» из циклов Сары Дж. Маас ближе устройство романтического конфликта: смертная героиня попадает к фейри, сталкивается с придворной властью и опасным притяжением. У Харт к этому добавлены вампиры и работа с металлами. Миры самостоятельны: для «Ртути» не требуется знакомство с Маас, а для перехода к её книгам лучше выбрать конкретный цикл по гиду.
Другие варианты по тропам собраны в гиде по Young Adult и ромфанту и указателе «что читать после любимой серии». Возрастную маркировку проверяйте у каждого издания: соседство в подборке не делает «Ртуть» подростковой книгой.
Для более длинного чтения с отдельной историей прошлого подойдёт «Из крови и пепла» вместе с «Плотью и огнём» Дженнифер Арментроут. В гиде показано, когда переходить от основной героини к приквелу, чтобы не раскрыть тайны мира раньше времени.