Как приручить дракона: порядок чтения книг Крессиды Коуэлл

Все 12 книг по порядку

В списке указаны годы первой публикации в Великобритании, а не русского перевода или нового тиража. Первый том вышел в 2003 году, последний — в 2015-м. Английские названия помогут найти нужную часть в зарубежном каталоге: русские заглавия не всегда переводят их буквально.

1. «Как приручить дракона» — How to Train Your Dragon, 2003. Иккинг должен поймать и обучить собственного дракона, чтобы пройти испытание своего племени. Здесь появляются книжный Беззубик и правила мира, которые зрителю придётся узнать заново.
2. «Как стать пиратом» — How to Be a Pirate, 2004. Морская подготовка, сокровища и наследие предков Иккинга. Иккинг учится сражаться на мечах и сталкивается с опасностями охоты за сокровищами.
3. «Как разговаривать по-драконьи» — How to Speak Dragonese, 2005. Плен у римлян и знакомство с Камикадзой; умение Иккинга понимать драконов становится особенно полезным.
4. «Как перехитрить дракона» — How to Cheat a Dragon’s Curse, 2006. Геройский поход ради спасения Рыбьенога.
5. «Как разбудить дракона» — How to Twist a Dragon’s Tale, 2007. Угроза извержения вулкана и встреча с героем, чьё прошлое связано с семьёй Иккинга.
6. «Как одолеть дракона» — A Hero’s Guide to Deadly Dragons, 2007. Приключение с запретной библиотекой. Несмотря на английское слово Guide, это шестая сюжетная книга, её нельзя заменить справочником о видах драконов.
7. «Как разозлить дракона» — How to Ride a Dragon’s Storm, 2008. Состязание в плавании превращается в морское приключение.
8. «Как освободить дракона» — How to Break a Dragon’s Heart, 2009. Расширяет историю племён и семьи героя; прежние события приобретают новый смысл.
9. «Как украсть Драконий меч» — How to Steal a Dragon’s Sword, 2011. Начинается решающий этап конфликта людей и драконов. Отсюда особенно важно двигаться без пропусков.
10. «Как отыскать Драконий Камень» — How to Seize a Dragon’s Jewel, 2012. Продолжение общей борьбы и поисков, начавшихся в предыдущем томе.
11. «Как предать Героя» — How to Betray a Dragon’s Hero, 2013. Предпоследняя часть: её развязка ведёт к финалу, поэтому читать аннотацию заранее незачем.
12. «Как спасти драконов» — How to Fight a Dragon’s Fury, 2015. Завершение основной истории Иккинга и конфликта, к которому ведут предыдущие книги.

Начальные приключения имеют собственные задачи и развязки, но знакомства, семейные тайны и последствия решений переходят из тома в том. Для знакомства достаточно купить первую книгу. Если хочется узнать судьбу героев целиком, маршрут включает все двенадцать; сокращённый список из «главных» частей оставит пробелы.

Почему встречаются 13, 14 и больше книг

Основная история завершена в двенадцатом томе. Тринадцать получается, если добавить «Как приручить викинга». В каталог серии также попадают справочник, сборники, юбилейные версии и другие дополнения. Количество карточек магазина не равно количеству продолжений.

Год у «Неполной книги драконов» относится к английскому оригиналу The Incomplete Book of Dragons; в США справочник называется The Complete Book of Dragons. Это два названия одного дополнения. Русское издание «Азбуки» — ISBN 978-5-389-15485-8, перевод Нат Аллунан. Оно не заменяет шестой том «Как одолеть дракона».

Dragon School: новые книги и хронология

В ответвлении How to Train Your Dragon School вышли две книги. Их собственный порядок:

1. Doom of the Darkwing — 8 мая 2025 года в Великобритании, ISBN 978-1-4449-8192-6. Первое учебное приключение Иккинга и его товарищей.
2. Fight of the Flamestrike — 4 июня 2026 года в Великобритании, ISBN 978-1-4449-8195-7. Второе приключение связано с обучением захвату вражеского корабля.

По событиям Dragon School помещается между шестым и седьмым томами. Для чтения по хронологии вставляйте обе школьные книги после «Как одолеть дракона», затем возвращайтесь к «Как разозлить дракона». Это боковые приключения времён обучения, поэтому считать их тринадцатой и четырнадцатой частями после финала неправильно.

Для первого знакомства мы выбираем непрерывный маршрут из 12 основных книг: он позволяет закончить историю без паузы на английское ответвление. Затем можно вернуться к школьным приключениям и рассказам. Русские названия из основного списка и английские заглавия Dragon School принадлежат разным нумерациям — при заказе ориентируйтесь на название подсерии.

После мультфильмов и фильма: с какой книги начинать

Мы советуем зрителям начать с первого тома, потому что экранные события не заменяют его сюжет. Три мультфильма DreamWorks вышли в 2010, 2014 и 2019 годах. Игровой фильм 2025 года возвращается к экранной истории знакомства Иккинга с Беззубиком. Ни один из этих номеров не указывает, на какой книжный том нужно перейти.

После третьего мультфильма не нужно искать «четвёртую книгу про тайный мир». Экранный финал и книжный финал — разные версии судьбы этого мира. Также отделяйте романы Коуэлл от пересказов фильмов, комиксов и альбомов по анимации: картинка знакомого чёрного дракона на обложке сама по себе не определяет содержание.

Русские издания: как избежать повторной покупки

У первого романа есть несколько оформлений. В приведённых изданиях переводчик — Елена Токарева; рисунки создала сама Коуэлл. Цветные и чёрно-белые иллюстрации, формат и число страниц могут различаться, но место произведения в серии остаётся первым.

Для чтения первого романа достаточно одного из четырёх изданий в таблице. Если дома уже есть первая книга в кинообложке, следующим произведением будет «Как стать пиратом» — ISBN 978-5-389-06730-1. Для третьего тома, «Как разговаривать по-драконьи», ориентир — 978-5-389-06729-5. Переводчик финального «Как спасти драконов» — Анастасия Кузнецова, ISBN 978-5-389-21777-5: смена переводчика не означает другого цикла.

У коробочного набора считайте перечисленные названия, а у сборника открывайте оглавление. Например, для продолжения после первой книги нужен набор с томами 2–4; комплект 1–3 повторит уже прочитанный роман. Английское юбилейное дополнение How to Train Your Hogfly не следует автоматически ожидать в русском подарочном издании 2021 года: оно появилось позже.

Подойдёт ли ребёнку, которому понравился Беззубик

У обычного русского первого тома «Азбуки» стоит маркировка 12+. Начало построено на приключениях, карикатурных рисунках и грубоватом юморе, но к финалу возрастает роль войны, предательства и угрозы гибели людей и драконов. Весёлая первая обложка не описывает тон всех двенадцати книг.

В обсуждении Reddit r/httyd «Should I continue reading the rest of the HTTYD books?» читатель, пришедший после экранизаций, пишет о растерянности от первой книги. В ответах хвалят развитие книжного Беззубика и позднюю общую историю; один участник признаётся, что первые четыре тома казались ему слишком детскими. Эти впечатления объясняют разницу ожиданий: лёгкое начало постепенно превращается в более мрачную сагу. Пропускать первые приключения ради этой перемены не нужно — в них закладываются отношения героев.

Для выбора формата откройте фрагмент первого тома вместе с ребёнком: в печатной и электронной книге рисунки и необычное оформление текста сопровождают рассказ. Аудиоверсия передаёт реплики и действие, но не даёт рассмотреть авторские схемы и зарисовки; для читателя, которого привлекают именно картинки, текстовый формат полезнее.

Что читать после Иккинга

• Другой мир той же писательницы: «Волшебники страны Однажды» — самостоятельный цикл Коуэлл. Начальная книга называется так же; читать её между приключениями Иккинга не требуется.
• Говорящие существа и путешествия в иной мир: «Хроники Нарнии». Для знакомства с миром начните со «Льва, колдуньи и платяного шкафа»; отдельный гид объясняет место приквела.
• Юмор и испытания юного героя: книги о Перси Джексоне, начиная с «Похитителя молний». Вместо викингских племён здесь греческие боги и полубоги.
• Племенные конфликты и длинная общая история: «Коты-воители». Начало — «Стань диким!», а большие специальные тома лучше выбирать по маршруту, чтобы не узнать будущие события.

Если хочется сравнить серии до покупки следующего первого тома, воспользуйтесь путеводителем по циклам фэнтези.