С чего начать и кому подойдёт Стража
Анк-Морпорк — город, в котором преступные гильдии обладают влиянием, а ночные стражники предпочитают пережить смену без происшествий. В «Страже! Страже!» в эту среду приходит Моркоу — человек, выросший среди гномов и воспринимающий закон буквально. Капитану Ваймсу, сержанту Колону и Шнобби приходится разбираться с заговором и появлением дракона.
Мы советуем начать с этого романа, потому что он знакомит с исходным составом команды и положением Ваймса: дальнейшие повышения, отношения и расширение Стражи будут иметь понятную отправную точку. Номер 8 в общем списке «Плоского мира» не означает, что перед ним требуется семь книг. Для других входов есть гид по всем подциклам Пратчетта.
Здесь соединены расследования, сатира на городские учреждения и конфликты между людьми, гномами, троллями и другими жителями. На Fantlab читатели хвалят сочетание юмора с серьёзными вопросами и развитие Ваймса; в отзывах встречаются и жалобы на повторение тем межвидовых отношений и более тяжёлое чтение поздних романов. Ожидание восьми одинаково лёгких комедий может помешать: «Патриот» посвящён войне, а «Ночная Стража» — в том числе политическому насилию и работе тайной полиции.
Все восемь книг: годы и место в «Плоском мире»
Годы в таблице — первые публикации оригиналов. Общий номер пригодится, если магазин нумерует весь «Плоский мир», а не ветвь Стражи. Промежутки между этими номерами заполняют другие подциклы.
| В Страже | Название | Год | В «Плоском мире» |
|---|---|---|---|
| 1 | Стража! Стража! Guards! Guards! | 1989 | 8 |
| 2 | К оружию! К оружию! Men at Arms | 1993 | 15 |
| 3 | Ноги из глины Feet of Clay | 1996 | 19 |
| 4 | Патриот Jingo | 1997 | 21 |
| 5 | Пятый элефант The Fifth Elephant | 1999 | 24 |
| 6 | Ночная Стража Night Watch | 2002 | 29 |
| 7 | Шмяк! Thud! | 2005 | 34 |
| 8 | Дело табак Snuff | 2011 | 39 |
Что меняется от книги к книге — без развязок
«К оружию! К оружию!» расширяет состав Стражи: появляются Ангва и новые стражники разных народов. Расследование убийств связано с необычным оружием. Если больше всего интересует превращение маленького патруля в городскую полицию, эта книга развивает именно эту линию.
В «Ногах из глины» расследуются убийства и отравление патриция, а подозрения окружают големов. Страже нужны уже не только дубинки: возрастает роль улик и работы с ними.
«Патриот» переносит расследование в обстановку конфликта Анк-Морпорка и Клатча из-за острова Лешп. Политическая сатира занимает здесь больше места, чем в первых книгах. Дипломатическая поездка Ваймса в «Пятом элефанте» продолжает расширять масштаб: действие связано с Убервальдом, гномьей властью и оборотнями.
«Ночная Стража» возвращает Ваймса в Анк-Морпорк его юности. Он встречается с молодыми версиями знакомых людей и должен действовать в городе накануне восстания. У романа более мрачный тон; интерес к прошлому героя здесь вознаграждается сильнее, чем желание поскорее получить очередную загадку.
В «Шмяк!» убийство тролля обостряет отношения между троллями и гномами. Полицейская работа пересекается с семейной жизнью Ваймса. «Дело табак» начинается с его загородного отпуска и переводит внимание на положение гоблинов. Это последний основной роман Стражи; следующего, девятого романа ветви нет.
Хронология: почему «Ночная Стража» остаётся шестой
Если следовать личной истории Ваймса, порядок совпадает с последовательностью публикаций восьми романов. В «Ночной Страже» герой перемещается в прошлое из своего настоящего: взрослый Ваймс помнит жизнь, которую читатель узнаёт по предыдущим книгам. Перестановка этого романа на первое место раскрывает позднее положение героя и меняет смысл встреч с его окружением.
В обсуждениях r/discworld на Reddit читатели отдельно предупреждают, что поздние книги теряют часть эмоционального эффекта без знакомства с прежней Стражей.
«Вор Времени» перед «Ночной Стражей» необязателен. Он относится к ветви Смерти и подробнее знакомит с монахами, связанными со временем. Объяснений в истории Ваймса достаточно для её сюжета. Если хотите добавить эту связь, читайте «Вора Времени» перед шестым романом Стражи; разрезать две книги на чередующиеся фрагменты не требуется.
Рассказы, книги внутри книг и появления Ваймса
Покупать каждое произведение, где появляется стражник, ради основного маршрута не нужно. Дополнения расширяют город или отдельную шутку, но не добавляют новых обязательных дел между восемью романами.
| Произведение | Что это | Когда читать |
|---|---|---|
| Театр жестокости, 1993 | Рассказ о расследовании смерти уличного артиста | После «Стражи! Стражи!»; можно перед «К оружию! К оружию!» |
| Где моя корова? / Where’s My Cow?, 2005 | Иллюстрированная книга, связанная с чтением Ваймса своему сыну | После «Шмяк!», чтобы сначала встретить её в сюжете |
| The World of Poo, 2012 | Отдельная иллюстрированная история, связанная с детским чтением в «Деле табак» | После восьмого романа, по желанию |
В «Правде» главное место занимают газета и журналисты, в «Пехотной балладе» — солдаты другой страны, в «Поддай пару!» — железная дорога и Мокриц фон Липвиг. Стража и Ваймс пересекаются с этими историями, но считать их девятым, десятым и одиннадцатым томами полицейской ветви не следует.
Чтобы расширить маршрут с учётом выхода книг, вставьте «Правду» после «Пятого элефанта», «Пехотную балладу» после «Ночной Стражи», а «Поддай пару!» оставьте после «Дела табак». Для последней книги полезно сначала познакомиться с Мокрицем в «Держи марку!» и «Делай деньги!». Все эти ответвления можно отложить до конца основной восьмёрки.
Русские издания: сколько романов под одной обложкой
Название «Стража! Стража!» встречается у изданий разного состава. Число бумажных томов поэтому не равно числу романов. В таблице номера отсылают к основной восьмёрке; издатели — «Эксмо», а у четырёхроманника 2008 года — «Эксмо» и «Домино».
| Издание и ISBN | Состав | Как продолжить без повторов |
|---|---|---|
| «Стража! Стража!» 978-5-04-097435-1 | Роман 1 | Следующий — «К оружию! К оружию!» |
| «Стража! Стража!», с иллюстрациями Пола Кидби 978-5-04-115359-5 | Роман 1; иллюстрированное издание | Продолжение то же. Вторая книга с таким названием повторит сюжет |
| «Стража! Стража! К оружию! К оружию!» 978-5-04-109099-9 | Романы 1–2 | Покупайте «Ноги из глины» |
| «Стража! Стража! К оружию! К оружию!» 978-5-699-76044-2 | Романы 1–2; другое издание двухроманника | Не дополняйте предыдущим томом: оба текста совпадут |
| «Стража! Стража!: три истории о Самюэле Ваймсе» 978-5-699-62981-7 | Романы 1–3: «Стража! Стража!», «К оружию! К оружию!», «Ноги из глины» | Следующий — «Патриот». Это три полных романа, не сборник трёх рассказов |
| «Стража! Стража!», «Гиганты фантастики / Гиганты фэнтези», 2008 978-5-699-25303-6 | Романы 1–4, включая «Патриота» | Продолжайте «Пятым элефантом». Сборник с тем же заглавием на три романа повторит уже прочитанное |
Если первые три романа уже прочитаны в сборнике, на оставшиеся пять нужны «Патриот», «Пятый элефант», «Ночная Стража», «Шмяк!» и «Дело табак». Коллекционное оформление само по себе не обещает дополнительных произведений.
Перевод и аудиоверсия: что действительно отличается
В одиночном томе ISBN 978-5-04-097435-1 переводчик напечатан как Б. Жужунава; в других изданиях того же перевода встречается подпись С. Жужунава. В двухроманниках второй роман перевёл Николай Берденников. В «Ногах из глины» — перевод Михаила Губайдуллина и Александра Жикаренцева. Собирать всю ветвь в переводе одного человека не получится.
Запись «Стражи! Стражи!» с Александром Клюквиным, выпущенная «СОЮЗом» в 2018 году, использует перевод Анастасии Грызуновой. Поэтому при переключении с указанного бумажного тома на эту аудиоверсию формулировки будут различаться. Для выбора между форматами смотрите одновременно переводчика и чтеца: одинаковое название ещё не означает одинаковый русский текст.
Если знакомство началось с сериала «Стража»
Телесериал The Watch вышел в 2021 году и свободно использует персонажей и мотивы Пратчетта. В нём Ангва и Чери уже входят в команду в начале истории; в книгах Ангва появляется во втором романе, а Чери — в третьем. Сериал меняет и облик Анк-Морпорка, и биографии героев.
Продолжения сериального финала в конкретном книжном томе нет. Начните с «Стражи! Стражи!» и заново познакомьтесь с книжной командой: переход сразу к «Ночной Страже» не восстановит пропущенные этапы её истории.
Где остановиться и что читать после
Один первый роман годится для знакомства: его центральное дело получает развязку. Первые три дают более широкую пробу — дракон, новое оружие, големы — и показывают, как меняется работа команды. Пауза после третьей книги удобна, если не хочется сразу переходить к военной сатире «Патриота». Для полного пути Ваймса сохраняйте все восемь романов: пропуск отдельного расследования оставляет пробелы в личной истории и составе Стражи.
- Хочется другой стороны Пратчетта: откройте «Мор, ученик Смерти» или «Вещих сестричек»; последовательности этих ветвей есть в разделе о Смерти и в разделе о Ведьмах того же гида.
- Нужны магия и расследования у другого автора: начните «Архивы Дрездена» с «Грозы из преисподней». Там один частный сыщик в современном Чикаго, а не коллектив городской полиции.
Для выбора следующей серии по устройству расследований пригодится путеводитель по детективам и триллерам. Если продолжаете именно Стражу, сначала определите последний прочитанный роман по оглавлению своего издания, затем берите следующий номер основной восьмёрки.