Порядок романов «Пространства»
| № | Русское название | Оригинал | Год оригинала | Первое русское издание |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Пробуждение Левиафана | Leviathan Wakes | 2011 | 2013 |
| 2 | Война Калибана | Caliban's War | 2012 | 2013 |
| 3 | Врата Абаддона | Abaddon's Gate | 2013 | 2014 |
| 4 | Пожар Сиболы | Cibola Burn | 2014 | 2015 |
| 5 | Игры Немезиды | Nemesis Games | 2015 | 2018 |
| 6 | Пепел Вавилона | Babylon's Ashes | 2016 | 2019 |
| 7 | Восстание Персеполиса | Persepolis Rising | 2017 | 2019 |
| 8 | Гнев Тиамат | Tiamat's Wrath | 2019 | 2020 |
| 9 | Падение Левиафана | Leviathan Falls | 2021 | 2022 |
Пауз в девяти книгах две. Первая — после «Врат Абаддона»: первая арка закрыта, дальше начинается другая история. Вторая — после «Пепла Вавилона»: следующая книга открывается через тридцать лет и с новым раскладом сил. Обе остановки безопасны, сюжет на них не обрывается.
А вот между «Играми Немезиды» и «Пеплом Вавилона» паузу делать не стоит: пятая книга заканчивается на самом остром месте, и шестая продолжает её с первых страниц. Так же связаны «Гнев Тиамат» и «Падение Левиафана» — восьмая обрывается на событии, с которого начинается финал. «Пожар Сиболы», наоборот, почти самостоятельная история про одну планету: у неё свой конфликт и свой финал, и её можно читать как отдельный эпизод.
Новеллы: где они стоят
Девять повестей и рассказов — это отдельные эпизоды о второстепенных героях и прошлом мира: молодость Амоса в Балтиморе, история двигателя Эпштейна, Фред Джонсон до АВП. Чтобы понять финал цикла, из них нужна одна — «Чужие собаки»: эта повесть объясняет технологию Лаконии, на которой держится заключительная трилогия.
| Русское название | Оригинал | Год оригинала | Место по хронологии | Нужна для сюжета |
|---|---|---|---|---|
| Двигатель | Drive | 2012 | примерно за 150 лет до первого романа | нет |
| Палач станции Андерсон | The Butcher of Anderson Station | 2011 | до первого романа | нет |
| Маслобойка | The Churn | 2014 | до первого романа | нет |
| Последний полёт «Кассандры» | The Last Flight of the Cassandra | 2019 | во время первого романа | нет |
| Боги риска | Gods of Risk | 2012 | между 2-й и 3-й книгами | нет |
| Пропасть выживания | The Vital Abyss | 2015 | после 3-й книги | нет |
| Чужие собаки | Strange Dogs | 2017 | между 6-й и 7-й книгами | да, объясняет технологию Лаконии |
| Оберон | Auberon | 2019 | между 7-й и 8-й книгами | нет |
| Грехи отцов наших | The Sins of Our Fathers | 2022 | после 9-й книги, эпилог цикла | нет |
«Грехи отцов наших» — эпилог: действие происходит после «Падения Левиафана», и в сборнике повесть стоит последней не случайно. Кто берётся за неё раньше девятого романа, получает спойлер к финалу всей истории.
В английском «Легионе памяти» (Memory's Legion, 2022) восемь текстов. Девятый, рассказ «Последний полёт „Кассандры“», печатался только в книге правил The Expanse RPG, и по-русски он появился впервые в издании «Азбуки» 2026 года — там собраны все девять историй цикла.
Названия повестей в изданиях различаются: «Маслобойка» выходила как «Замес», «Пропасть выживания» — как «Живая бездна», «Чужие собаки» — как «Странные псы», «Палач станции Андерсон» — как «Мясник станции Андерсон». Это одни и те же произведения, поэтому при покупке сверяйте английское название.
Можно ли читать не по порядку
Единственная точка входа — «Пробуждение Левиафана». Начинать с «Пожара Сиболы» или «Восстания Персеполиса» не стоит: к четвёртой книге человечество уже прошло Врата, а в седьмой позади тридцать лет, и половина объяснений останется за кадром.
Внутри цикла пропускать нечего: девять романов — это одна непрерывная история, и любой пропуск рвёт причинно-следственные связи. «Легион памяти» — не первая книга и не точка входа, а сборник для того, кто уже знает героев. Комиксы тоже не обязательны: «The Expanse Origins» — пять выпусков о прошлом героев, «The Expanse: Dragon Tooth» (12 выпусков, 2023) заполняет промежуток между шестой и седьмой книгами.
Русские издания и переводы
Перевод у цикла один, Галины Соловьёвой, и он же во всех русских изданиях, поэтому выбирать «лучший перевод» здесь нечего: различаются оформление и комплектация. Первым цикл выпустил петербургский «Фантастика Книжный Клуб» — романы выходили отдельными томами с 2013 по 2022 год, а восемь из них позже собрали в пять омнибусов серии «Пространство», добавив к романам повести.
Омнибусы удобны полнотой — в них роман идёт вместе с примыкающими повестями, — но тяжелы. «Пробуждение Левиафана. Двигатель. Палач станции Андерсон» (2021) — 624 страницы, ISBN 978-5-91878-361-0; «Война Калибана. Маслобойка. Боги риска» — 608 страниц; «Врата Абаддона. Пожар Сиболы. Пропасть выживания» — 1136; «Игры Немезиды. Пепел Вавилона. Чужие собаки» — 1120; «Восстание Персеполиса. Гнев Тиамат. Оберон» (2023) — 1152. Девятый роман, «Падение Левиафана», вышел отдельным томом (2022).
В 2017–2021 годах часть романов выходила в серии «Sci-Fi Universe: Кинофантастика» — с кадрами сериала на обложках. Тексты те же, поэтому при покупке с рук стоит смотреть на оформление: под знакомым названием легко купить дубль. Различить издания проще всего по ISBN на обороте — у «Фантастики Книжного Клуба» он начинается с 978-5-91878, у «Азбуки» — с 978-5-389.
С декабря 2024 года цикл заново выпускает «Азбука», серия «Звёзды новой фантастики»: рисунки на обложках по иллюстрациям Д. Дочу, суперобложки, у части тиражей — закрашенный обрез. Последней, десятой книгой серии в июле 2026 года вышел «Легион памяти» — 512 страниц, ISBN 978-5-389-28642-9, тираж 4000 экземпляров, с рассказом «Последний полёт „Кассандры“» (страница книги на сайте «Азбуки»). Отдельно стоит сборник 2022 года от «Фантастики Книжного Клуба» — 496 страниц, в нём восемь текстов, без рассказа о «Кассандре».
Бумага или аудио
Аудиоверсии всех девяти романов выпустил ИД «Союз», читает их один актёр — Всеволод Кузнецов; есть и сборник «Грехи отцов наших и другие рассказы». Каждая книга звучит от пятнадцати до восемнадцати часов: первая — 17 ч 48 мин, вторая — 18 ч 07 мин, девятая — 15 ч 37 мин. Девять романов в сумме — около 154 часов, то есть больше шести суток непрерывного слушания.
Мы советуем начинать на бумаге или в электронном виде: в цикле много фракций, кораблей и станций, и по тексту проще возвращаться к именам. Аудио выручает во втором чтении и в дороге — Кузнецов хорошо держит диалоги, но имена астеров и марсианские термины на слух разбираются хуже, чем на странице. Послушать первую книгу можно в аудиоверсии на Литрес.
Что говорят читатели
Оценки ниже — мнение читателей, а не наша оценка качества. На LiveLib шкала пятибалльная, на «Лаборатории Фантастики» — десятибалльная; там весь цикл держит 8,44 из 10 по 1125 оценкам.
| Книга | «Лаборатория Фантастики» (из 10) | LiveLib (из 5) |
|---|---|---|
| Пробуждение Левиафана (2011) | 8,11 (3232 оценки) | 4,29 |
| Война Калибана (2012) | 8,23 (2112 оценок) | 4,45 |
| Врата Абаддона (2013) | 7,99 (1746 оценок) | 4,34 |
| Пожар Сиболы (2014) | 7,89 (1470 оценок) | 4,36 |
| Игры Немезиды (2015) | 7,93 (1039 оценок) | 4,42 |
| Пепел Вавилона (2016) | 7,73 (863 оценки) | 4,22 |
| Восстание Персеполиса (2017) | 7,92 (778 оценок) | 4,26 |
| Гнев Тиамат (2019) | 8,20 (697 оценок) | 4,42 |
| Падение Левиафана (2021) | 7,77 (488 оценок) | 4,33 |
Самые низкие оценки — у шестой и девятой книг, и причины у них разные. В отзывах на «Лаборатории Фантастики» читатель shvichkov (2022) замечает, что в «Играх Немезиды» и «Пепле Вавилона» авторы «почти забыли про „Строителей“», отодвинув инопланетную линию ради разборок внутри Солнечной системы, — отсюда 7,73 у шестой книги при 8,23 у второй. У финала другая беда — груз ожиданий: tapok (2024) называет «Падение Левиафана» «слабым завершением цикла» и объясняет это тем, что трилогия «перестала выдерживать свой же темп», M.Richter (2022) — романом, где «ничего нового про загадку инопланетной цивилизации мы не узнали», а Kavabanger (2022) жалуется, что «не хватило катарсиса, историю будто обрубили». Иными словами, шестая книга проседает по динамике, девятая — по ожиданиям от развязки.
Чаще хвалят первые книги. Читатель interstellar (2017) называет «Пробуждение Левиафана» «жемчужиной всей серии» и пишет, что дальше авторы меньше внимания уделяют диалогам и политике. Читатель what_a_lucky_man (2026) советует сначала посмотреть сериал, а потом дочитать неэкранизированные книги: «это тот редкий случай, когда киноадаптация ничуть не хуже, а местами и лучше оригинала».
Сериал: где остановились
Телесериал выходил с 14 декабря 2015 года по 14 января 2022 года: три сезона на Syfy, ещё три на Amazon Prime Video, всего 62 эпизода. Один сезон не равен одной книге — первый сезон покрывает первую половину «Пробуждения Левиафана», а третий заканчивает уже «Врата Абаддона».
| Сезон | Книжный материал | Что важно знать |
|---|---|---|
| 1 | «Пробуждение Левиафана», первая половина | Экипаж «Росинанта», детектив Миллера и история Юлии Мао. |
| 2 | Окончание «Пробуждения Левиафана» и начало «Войны Калибана» | Протомолекула, гибриды и линия Бобби Дрейпер. |
| 3 | Окончание «Войны Калибана» и «Врата Абаддона» | Появление Врат и первые корабли в медленной зоне. |
| 4 | «Пожар Сиболы» | Колония Илос и конфликт поселенцев с корпорацией. |
| 5 | «Игры Немезиды» | Удар Марко Инароса по Земле и личные линии команды. |
| 6 | «Пепел Вавилона» и новелла «Чужие собаки» | Финал истории Свободного флота и эпизоды на Лаконии. |
Экранизация обрывается на шестой книге, «Пепел Вавилона»; заключительная трилогия — «Восстание Персеполиса», «Гнев Тиамат» и «Падение Левиафана» — не снята. Промежуток между шестой и седьмой книгами заполняет комикс «The Expanse: Dragon Tooth» (12 выпусков, 2023). Тем, кто посмотрел сериал и хочет продолжить, надёжнее вернуться к «Пробуждению Левиафана» и читать по порядку: в сериале линии героев переставлены и часть событий сдвинута — в разборе книг и экранизаций это видно по другим циклам.
Что читать после «Пространства»
Для истории о политике на масштабе поколений подойдёт «Академия» Азимова. В отдельном гиде есть порядок семи книг, место роботов и русские сборники без повторных покупок.
Если после финала хочется ещё большой космооперы с политикой и ценой власти, берите «Дюну» Фрэнка Герберта: по размаху и плотности интриг она ближе всего, только песок вместо вакуума. А если важнее не масштаб, а темп и юмор на героях-экипаже, загляните в подборку «Что читать после любимой серии» — там серии собраны по настроению, а не по объёму.