Порядок чтения: все девять книг
- «Последнее желание» — сборник из шести рассказов и связывающего их «Гласа рассудка», который знакомит с Геральтом, Лютиком, Йеннифэр и миром ведьмака. Истории о заказах и необычных встречах постепенно выводят на тему Предназначения.
- «Меч Предназначения» — второй сборник рассказов: ведьмачьи заказы здесь соседствуют с всё более важной для Геральта связью с Цири. Среди приключений — поиски дракона, дело о двойнике купца и помощь князю, влюблённому в сирену.
- «Кровь эльфов» — первый роман основного цикла. Геральт привозит Цири в Каэр Морхен, где она начинает обучение, а её необычные способности привлекают внимание влиятельных сил.
- «Час Презрения» — продолжение истории Цири на фоне надвигающейся войны. Йеннифэр обучает девушку магии, и путь обеих ведёт на Танедд, где разгорается борьба за власть.
- «Крещение огнем» — Геральт восстанавливается после событий на Танедде и отправляется искать Цири. В дороге складывается его компания: лучница Мильва, вампир Регис, Кагыр и Лютик. Параллельно чародейки создают Ложу, у которой свои планы на Цири.
- «Башня Ласточки» — раненую Цири выхаживает отшельник Высогота, и из её рассказа постепенно выясняется, что с ней случилось. За ней охотятся Лео Бонарт и люди Скеллена. Повествование возвращается к одним событиям с разных точек зрения: следите за тем, кто рассказывает и к какому времени относится эпизод.
- «Владычица Озера» — завершение основной истории: Цири попадает в мир эльфов Аэн Элле, а путь Геральта проходит через Туссент к замку Стигга. Личная история героев сходится с развязкой войны; часть повествования показана глазами людей, для которых эти события уже стали легендой.
- «Сезон гроз» — отдельное приключение сравнительно молодого Геральта с придворными интригами, тайнами чародеев и чудовищами; читать его удобнее после пятикнижия.
- «Перекресток воронов» — роман-приквел о юном Геральте, который только окончил обучение в Каэр Морхене и впервые сталкивается с испытаниями человеческого мира.
Два сборника, пятикнижие и отдельные романы
Фраза «Сага о Ведьмаке» в узком смысле обозначает пять романов, начиная с «Крови эльфов» и заканчивая «Владычицей Озера». Первые две книги — не части пятикнижия, а сборники рассказов, которые служат вводной к героям и их отношениям. В широком разговорном смысле «цикл о Ведьмаке» включает все девять книг.
Порядок выхода и рекомендуемая последовательность
«Меч Предназначения» вышел отдельной книгой раньше «Последнего желания», но рассказы о Геральте к тому времени уже печатались в журнале Fantastyka. Поэтому дата на сборнике не означает, что читатели впервые встретили героя именно в нём.
Весь цикл в хронологическом порядке первого выхода в Польше выглядит так:
- «Меч Предназначения» (Miecz przeznaczenia, 1992).
- «Последнее желание» (Ostatnie życzenie, 1993).
- «Кровь эльфов» (Krew elfów, 1994).
- «Час Презрения» (Czas pogardy, 1995).
- «Крещение огнем» (Chrzest ognia, 1996).
- «Башня Ласточки» (Wieża Jaskółki, 1997).
- «Владычица Озера» (Pani Jeziora, 1999).
- «Сезон гроз» (Sezon burz, 2013).
- «Перекресток воронов» (Rozdroże kruków, 2024).
Хронология событий: где находятся приквелы
Самое раннее основное действие — в «Перекрестке воронов»: повествование начинается через несколько дней после первого выезда молодого ведьмака из Каэр Морхена. Затем идут приключения из рассказов, а после «Меча Предназначения» — события пятикнижия. Сборник «Последнее желание» уже устроен нелинейно: Геральт лечится в храме Мелитэле и вспоминает прежние заказы.
«Сезон гроз» вклинивается в период первого сборника: Геральт уже знаком с Йеннифэр, но ещё не выполнил заказ на стрыгу из рассказа «Ведьмак». Сюжет начинается с потери мечей в Кераке и приводит к интригам при дворе и опытам чародеев Риссберга. Мы оставляем роман после «Владычицы Озера», потому что его эпилог обращается к более позднему времени и отсылает к завершённой саге.
Что можно пропустить, а что лучше не пропускать
Без потери развязки можно отложить «Сезон гроз» и «Перекресток воронов». Семь более ранних книг образуют законченный маршрут; внутри пятикнижия пропускать тома нельзя, поскольку сюжетные линии переходят из одного романа в следующий.
Сборники тоже связаны с романами конкретными событиями. «Вопрос цены» объясняет обещание Геральта семье Цири, а рассказы «Меч Предназначения» и «Нечто большее» показывают их встречи до начала «Крови эльфов». Если вы знаете героев только по сериалу, эти эпизоды лучше прочитать: экранная версия меняет обстоятельства их знакомства.
Есть и дополнительные рассказы, связанные с миром Ведьмака: «Дорога без возврата» и «Что-то кончается, что-то начинается». «Дорога без возврата» посвящена Висенне и Корину; «Что-то кончается, что-то начинается» — шуточная история о свадьбе, которую не следует принимать за продолжение «Владычицы Озера».
Русские издания и выбор формата
У «Перекрестка воронов» есть печатное издание, в том числе вариант с иллюстрациями Дениса Гордеева. Перед покупкой проверьте перевод и оформление именно выбранного издания: у «Сезона гроз» в русских изданиях встречаются разные переводы.
Вайсброт, Легеза и Кумок: что выбирать
Евгений Вайсброт перевёл первые семь книг. При покупке новых тиражей различайте исходный текст перевода и вариант с пометкой «под редакцией Вадима Кумока». Это редактура перевода Вайсброта: по объяснению Кумока в интервью «Миру фантастики», основные имена и топонимы сохраняются, а смысловые ошибки и отдельные второстепенные имена исправляются. Например, Францеска становится Франческой. Если хотите перечитать знакомый текст без изменений, ищите издание без этой редакторской пометки; для первого знакомства мы выбираем исправленный вариант, поскольку он устраняет конкретные ошибки понимания оригинала.
| Книга и перевод | Отличия и ориентир при покупке |
|---|---|
| «Сезон гроз» — Сергей Легеза, 2014 | Первый опубликованный русский перевод. Встречается написание «Йеннефер», отличающееся от привычного по Вайсброту «Йеннифэр». Этот вариант имеет смысл искать для сравнения переводов или для сохранения уже начатого комплекта. |
| «Сезон гроз» — Вадим Кумок, 2025 | Новый перевод; у показанного в книжном блоке бумажного тома ISBN 978-5-17-122144-7. Для новой покупки мы предпочитаем его: можно продолжить знакомство с поздними романами в переводе одного человека. Если экземпляр другого года, проверьте имя переводчика в выходных данных, даже когда ISBN совпадает. |
| «Перекресток воронов» — Вадим Кумок | В издании АСТ «Мастера фантазии» ISBN 978-5-17-173986-7. Это перевод нового романа, а не переработка текста Вайсброта. Разные обложки и ISBN сами по себе не означают разные переводы. |
Сравнивать качество по одной фамилии недостаточно. Перед выбором откройте один и тот же отрывок: в «Сезоне гроз» сравните диалоги Геральта и Лютика и написание имён, а для первых семи книг — наличие редакторской пометки. В бумажном, электронном и аудиоформате перевод нужно сверять отдельно: общий рисунок обложки его не гарантирует.
После завершения цикла
Если выбираете следующую большую фэнтези-серию после Сапковского, посмотрите гид по циклам фэнтези. А для маршрута по масштабным сагам с возможностью отсеять побочные книги пригодится подборка маршрутов для начинающих.
Если после Сапковского интереснее всего неоднозначные герои и последствия насилия, посмотрите порядок чтения «Земного круга» Аберкромби. Начало — «Кровь и железо»; рассказы лучше оставить до знакомства с шестью первыми романами.