Плоский мир Терри Пратчетта: порядок чтения подциклов

Сам мир — плоский круг на спинах четырёх слонов, стоящих на Великой Черепахе; за фантастической декорацией Пратчетт говорит о вполне человеческих темах с помощью сатиры и юмора. Последний роман серии, «Пастушья корона», вышел в 2015 году после смерти автора, и новых книг в цикле не появится. Четыре научно-популярные книги «Наука Плоского мира» и рассказы можно читать отдельно от основной серии.

Как выбрать маршрут чтения

Для первого знакомства мы выбираем «Стража! Стража!»: детективная интрига даёт опору в незнакомом городе, а Ваймсу ещё предстоит собрать ту команду, за которой читатель будет следить дальше. Если детективные серии вам не близки, попробуйте «Мор, ученик Смерти» или «Вещих сестричек». Одну книгу можно прочитать без обязательства покупать весь подцикл.

Почему «Цвет волшебства» подходит не каждому

В первом романе приключения Ринсвинда и Двацветка сменяют друг друга почти как отдельные истории. Часть удовольствия — узнавать пародии: Бравд и Хорёк отсылают к героям Фрица Лейбера, драконы — к Перну Энн Маккефри. Эти связи разобраны в Annotated Pratchett File на L-Space. Без знакомства с образцами эпизоды могут казаться просто чередой странностей. «Безумная звезда» непосредственно продолжает оборванное приключение, поэтому для такого старта лучше иметь обе книги.

Поздняя «Ночная Стража» устроена иначе: возвращение Ваймса в прошлое становится историей о полиции, насилии и ответственности перед людьми по обе стороны баррикад. Её тяжёлые эпизоды плохо соответствуют ожиданию лёгкого юмористического фэнтези. Если ранний Пратчетт не увлёк, попробуйте городские романы, но к «Ночной Страже» возвращайтесь после знакомства с Ваймсом: знание его будущего делает встречи с молодыми знакомыми гораздо значительнее.

Все подциклы «Плоского мира»

В таблице книги распределены по шести ветвям и группе самостоятельных романов, без двойного счёта. Это маршруты чтения: герои встречаются и за пределами своих подциклов. Например, «Движущиеся картинки» здесь стоят отдельно, хотя в них участвуют волшебники.

Если не хочется выбирать по героям, читайте по порядку публикации — от «Цвета волшебства» до «Пастушьей короны». Полный список из 41 книги есть в разделе ниже.

Городская Стража: восемь книг по порядку

Составы русских сборников по ISBN, место дополнений и продолжение после сериала — в отдельном гиде по Городской Страже.

Это подходящий маршрут для тех, кому интересны расследования, городская жизнь и Сэм Ваймс — капитан Стражи Анк-Морпорка. Начинайте с «Стража! Стража!»: немногочисленные ночные стражники сталкиваются с заговором и угрозой дракона. Полный цикл состоит из восьми романов, и порядок лучше сохранять: поздние истории продолжают путь Ваймса и его команды.

1. «Стража! Стража!» — начните здесь: в городе появляется дракон, а у ночных стражников слишком мало людей и слишком дурная репутация, чтобы им доверили спасение Анк-Морпорка.
2. «К оружию! К оружию!» — в Стражу приходят гномы, тролль и Ангва, а расследование связано с новым оружием и коронами.
3. «Ноги из глины» — расследование убийств и отравления лорда Витинари приводит к подозрениям вокруг големов.
4. «Патриот» — Стража разбирается с конфликтом Анк-Морпорка и Лешпа из-за спорной территории.
5. «Пятый элефант» — дипломатическая поездка в Убервальд оборачивается делом о пропавшей гномьей реликвии. Ваймсу приходится разбираться в чужой политике без привычной опоры на свой участок.
6. «Ночная Стража» — Ваймс оказывается во время восстания в прошлом Анк-Морпорка и встречается с историей Стражи.
7. «Шмяк!» — расследование накануне годовщины битвы гномов и троллей должно не дать конфликту разгореться снова.
8. «Дело табак» — даже деревенский отпуск не спасает Ваймса от нового преступления; это заключительный роман ветви.

Не выбирайте «Ночную Стражу» первой только потому, что её можно воспринимать как отдельное приключение: в тематической последовательности перед ней идут пять романов. Если хочется понять отношения Ваймса с командой и городом, двигайтесь по списку сверху вниз.

Ветвь Смерти: пять романов

Эти книги подойдут, если вам интересны фантастические истории о смертности, выборе и устройстве мира, рассказанные с характерной для Пратчетта иронией. Начало — «Мор, ученик Смерти»: деревенский юноша становится подмастерьем Смерти, а затем получает возможность исполнять обязанности учителя.

1. «Мор, ученик Смерти» — знакомство с учеником, которому поручают работу Смерти, пока тот отправляется в отпуск.
2. «Мрачный Жнец» — оставшись без должности, Смерть нанимается на ферму. Вторая линия — Анк-Морпорк, где отсутствие привычной смерти приводит к избытку жизни.
3. «Роковая музыка» — пока Смерть берёт перерыв, его внучка Сьюзен занимается семейным делом, а на Диске появляется рок-музыка.
4. «Санта-Хрякус» — Смерть временно исполняет обязанности праздничного дарителя, когда вера в Санта-Хрякуса ослабевает.
5. «Вор Времени» — Сьюзен и монахи-историки пытаются остановить часовщика, чьи часы способны остановить время.

Ветвь завершает «Вор Времени». Если хотите следить за историей Смерти и Сьюзен в том порядке, в котором складывается их линия, не переставляйте романы местами.

Ведьмы: шесть книг и правильный старт

Цикл Ведьм соединяет магию, сказочные сюжеты и деревенскую жизнь Ланкра. «Творцы заклинаний» впервые представляют Матушку Ветровоск: она помогает девочке Эскарине, получившей посох волшебника, войти в мир, где магию считают мужским занятием. Для полного чтения начните с этой книги. Для знакомства с трио Матушки, нянюшки Ягг и Маграт подойдут сразу «Вещие сестрички»: именно там складывается ковен.

1. «Творцы заклинаний» — история Эскарины и Матушки Ветровоск о том, кому позволено заниматься магией.
2. «Вещие сестрички» — первая совместная история трёх ведьм. Убитый король оставляет после себя призрака, наследника и очень неудобный вопрос о том, кто вправе распоряжаться судьбой Ланкра.
3. «Ведьмы за границей» — три ведьмы отправляются в Дженуа, чтобы сорвать навязанный сказочный финал.
4. «Дамы и Господа» — вернувшиеся в Ланкр ведьмы сталкиваются с опасными эльфами.
5. «Маскарад» — в оперном театре Анк-Морпорка происходят загадочные убийства, а Агнес Нитт мечтает о сцене.
6. «Carpe Jugulum. Хватай за горло!» — ковен противостоит самоуверенным современным вампирам, прибывшим в Ланкр.

В «Вещих сестричках» королевская история разыгрывается с оглядкой на «Макбета». В «Ведьмах за границей» ведьмы спорят уже с логикой сказок, а в «Дамах и Господах» отзывается «Сон в летнюю ночь». Знать Шекспира для понимания событий не обязательно, но знакомые сюжеты дают шуткам второй смысл.

Ринсвинд и волшебники: восемь книг

Это самая первая ветвь серии и лучший выбор, если хочется классического приключения и пародии на фэнтези. Главный герой — волшебник Ринсвинд, который не умеет колдовать и всё время убегает от опасностей; компанию ему составляют турист Двацветок, волшебный Сундук и старик Коэн-Варвар.

1. «Цвет волшебства» — первый роман серии: Ринсвинд показывает Анк-Морпорк наивному туристу Двацветку.
2. «Безумная звезда» — прямое продолжение: к Диску приближается звезда, грозящая уничтожить мир.
3. «Посох и шляпа» — могущественный мальчик подчиняет себе Незримый университет. Ринсвинду приходится бежать, спасая волшебную шляпу архиканцлера.
4. «Эрик» — пародия на «Фауста»: юный демонолог вызывает Ринсвинда вместо демона.
5. «Интересные времена» — Ринсвинд попадает в Агатовую империю, где Коэн-Варвар замышляет переворот.
6. «Последний континент» — героя заносит на затерянный континент Икс, а волшебники ищут его сквозь время.
7. «Последний герой» — иллюстрированный роман о походе Коэна-Варвара и Серебряной Орды к богам на высочайшую гору Диска.
8. «Незримые академики» — волшебники Незримого университета осваивают футбол.

Первые две книги — единая история, поэтому их лучше читать подряд; дальше порядок можно менять свободнее. Поклонникам волшебников стоит заглянуть и в гид по фэнтезийным циклам.

Мокриц фон Липвиг: три книги

Короткая ветвь о мошеннике, которого патриций Витинари берётся перевоспитать, поручая ему разваливающиеся городские службы. По первой книге сняли мини-сериал «Опочтарение» (2010).

1. «Держи марку!» — заброшенный почтамт, горы недоставленных писем и мошенник во главе службы. За состязанием почты с семафорами постепенно проступает вопрос доверия к тому, кто привык обманывать.
2. «Делай деньги!» — герой наводит порядок в городском казначействе и запускает бумажные деньги.
3. «Поддай пару!» — на Диске появляется паровоз, и Липвиг берётся за строительство железной дороги.

Ветвь компактная, но лучше читать её по порядку: вторая и третья книги опираются на то, что герой построил раньше.

Тиффани Болен: пять книг о юной ведьме

Отдельная ветвь для подростковой аудитории; в ранних изданиях имя героини писали как Тиффани Болит. Это история взросления девочки из пастушьего края, которая учится ведьмовству у Матушки Ветровоск, а помогает ей народец Нак-мак-Фигли. Финальный роман ветви, «Пастушья корона», завершает и всю серию.

1. «Маленький свободный народец» — Тиффани впервые берётся за ведьмовское дело и знакомится с Нак-мак-Фигли.
2. «Шляпа, полная неба» — героиня учится у ведьм и сталкивается с существом, живущим в чужих головах.
3. «Господин Зима» — после участия в зимнем танце Тиффани привлекает внимание самого духа зимы; его ухаживания опасны для всего края.
4. «Платье цвета полуночи» — повзрослевшая Тиффани защищает родной край от старых страхов.
5. «Пастушья корона» — прощальный роман серии. Его лучше оставить до окончания остальных историй о ведьмах: первые главы раскрывают важное событие в их жизни.

Подростковая адресация не означает, что вся ветвь безоблачна: в «Платье цвета полуночи» есть семейное насилие и травля. Для ребёнка выбирайте по содержанию конкретного тома; интерес к первой книге ещё не означает готовность ко всем пяти. Если нужны другие подростковые циклы, посмотрите подборку young adult.

Порядок публикации и тематические ветви

Чтение по выходу позволяет заметить, как из пародийных приключений вырастает мир с газетой, почтой и железной дорогой. Придётся регулярно оставлять знакомых героев ради других: между первым и вторым романами о Страже вышли шесть книг других линий.

Строгую хронологию событий мы не предлагаем: «Ночная Стража» возвращает Ваймса в прошлое, но переносить её в начало ветви было бы ошибкой — роман опирается на уже сложившуюся жизнь героя. Сохраняйте порядок выхода внутри выбранного подцикла.

Годы в списке относятся к первым английским изданиям:

1. «Цвет волшебства» (1983)
2. «Безумная звезда» (1986)
3. «Творцы заклинаний» (1987)
4. «Мор, ученик Смерти» (1987)
5. «Посох и шляпа» (1988)
6. «Вещие сестрички» (1988)
7. «Пирамиды» (1989)
8. «Стража! Стража!» (1989)
9. «Эрик» (1990)
10. «Движущиеся картинки» (1990)
11. «Мрачный Жнец» (1991)
12. «Ведьмы за границей» (1991)
13. «Мелкие боги» (1992)
14. «Дамы и Господа» (1992)
15. «К оружию! К оружию!» (1993)
16. «Роковая музыка» (1994)
17. «Интересные времена» (1994)
18. «Маскарад» (1995)
19. «Ноги из глины» (1996)
20. «Санта-Хрякус» (1996)
21. «Патриот» (1997)
22. «Последний континент» (1998)
23. «Carpe Jugulum. Хватай за горло!» (1998)
24. «Пятый элефант» (1999)
25. «Правда» (2000)
26. «Вор Времени» (2001)
27. «Последний герой» (2001)
28. «Изумительный Морис и его учёные грызуны» (2001)
29. «Ночная Стража» (2002)
30. «Маленький свободный народец» (2003)
31. «Пехотная баллада» (2003)
32. «Шляпа, полная неба» (2004)
33. «Держи марку!» (2004)
34. «Шмяк!» (2005)
35. «Господин Зима» (2006)
36. «Делай деньги!» (2007)
37. «Незримые академики» (2009)
38. «Платье цвета полуночи» (2010)
39. «Дело табак» (2011)
40. «Поддай пару!» (2013)
41. «Пастушья корона» (2015)

«Наука Плоского мира» написана совместно с Йеном Стюартом и Джеком Коэном: художественные главы чередуются с объяснениями реальной науки. При покупке омнибуса смотрите оглавление — один том может содержать несколько романов, уже учтённых в этом списке.

Что можно пропустить и как не потерять нить

Ринсвинда можно целиком отложить, если вы пришли ради Ваймса или ведьм. Для «Вещих сестричек» не нужны ни первые два романа, ни история Эскарины. А вот «Цвет волшебства» и «Безумную звезду» разрывать не следует: это одно продолжающееся приключение.

У самостоятельных романов тоже разный характер. «Мелкие боги» подойдут для знакомства с сатирой на религию: история Бруты и бога Ома не требует предварительного чтения ветвей. «Правда» — вход через первую городскую газету, а «Пехотная баллада» — через армию и войну. Выбор последних двух особенно удобен, если вам интересны общественные порядки, а волшебники и драконы пока не привлекают.

С «Пастушьей короной» лучше повременить, пока не закончены Ведьмы и предыдущие книги Тиффани. Между остальными ветвями можно переключаться, когда завершён очередной роман: обязательного чередования «Стража — Смерть — Ведьмы» нет.

Русские издания: переводчик важнее обложки

Романы Пратчетта выходят на русском у «Эксмо»; на части старых томов также указано «Домино». Выбрать для всей серии одного переводчика не получится. Перед покупкой мы проверяем фамилию переводчика, редактора и ISBN: новая обложка может скрывать знакомый текст, а то же название — другую версию перевода.

Ведьмы и Стража: что именно сравнивать

У «Вещих сестричек» есть переводы Владимира Вольфсона и Елены Музыкантовой. Первый выходил с 2001 года, второй — с 2020-го. Если продолжаете старую домашнюю подборку, выбирайте Вольфсона, чтобы сохранить знакомую речь персонажей. Для новой подборки сравните один и тот же диалог трёх ведьм в доступных фрагментах: сухость реплик Матушки и многословие нянюшки здесь важнее буквального совпадения отдельных слов.

У соседних книг другие переводчики: «Ведьмы за границей» перевёл Павел Киракозов, «Дамы и Господа» — Николай Берденников. Собрать всю ветвь Ведьм только в переводе Берденникова нельзя. Имя Нат Аллунан встречается и в ином качестве: «Ночная Стража» в издании «Эксмо»/«Домино» 2011 года (ISBN 978-5-699-52239-2) — перевод Берденникова под редакцией Аллунан и Александра Жикаренцева. Это не отдельный перевод Аллунан.

Для начала Стражи подойдёт издание «Стража! Стража!» с переводом Светланы Жужунавы; в старой библиографии встречается имя С. Увбарх — Fantlab указывает, что это один человек. Сверяйте сведения о конкретном томе, а не только оформление серии. Смена фамилии в выходных данных сама по себе ещё не означает, что весь роман перевели заново.

Почему Мокриц стал Мойстом

В оригинале героя зовут Moist von Lipwig. В «Держи марку!» 2016 года, перевод Елизаветы Шульги, он Мокриц фон Липвиг (Мойст фон Липвиг в переработанном издании 2025 года). В обоих случаях переводчик один. ISBN изданий — 978-5-699-87588-7 и 978-5-04-160716-6. «Мокриц» делает имя говорящим по-русски, «Мойст» сохраняет английское звучание; это один персонаж и один роман, повторно покупать его ради другого имени не требуется.

Любительские сетевые переводы существовали до части официальных изданий. Так, Going Postal был известен как «Опочтарение» и «Послать вразнос», прежде чем вышел как «Держи марку!». Словосочетание «перевод Гильдии» без имени переводчика и редакции не определяет конкретный текст. При переходе с сетевой версии на бумажную проверьте английское название: так вы отличите продолжение от уже прочитанной книги с другим заглавием.

Аллунан и речь Нак-мак-Фигли

В книгах о Тиффани у Аллунан особенно заметна передача речи маленького народца. Здесь есть реальный предмет спора: сохранять чужой говор и его трудность или приближать его к знакомой русской разговорной речи. В рецензии «Мира фантастики» на «Шляпу, полную неба» отмечены и яркость истории, и сложность чтения диалогов Фиглей. Это мнение рецензента, а не доказательство плохого перевода. Если вы выбираете книгу для ребёнка, прочитайте с ним фрагмент с Фиглями: повествование и их реплики могут даваться совсем по-разному.

После завершённой ветви можно выбрать другую по героям; для перехода к другим авторам пригодятся маршруты знакомства с большими циклами и подборка книг после любимой серии.

Трекер чтения

Отметки сохраняются автоматически в этом браузере. После очистки его данных или на другом устройстве список прочитанного придётся восстановить.