Хроники Амбера: порядок чтения книг Роджера Желязны

С чего начать и где можно остановиться

В «Девяти принцах Амбера» Корвин приходит в себя в больнице, не помня своего прошлого. Вместе с ним читатель узнаёт о королевской семье, борьбе за престол и Тенях — мирах, среди которых находится и наша Земля. Мы рекомендуем этот вход, потому что незнание героя здесь встроено в повествование: справочник по Амберу или подробное родословное древо заранее раскроют то, что роман предлагает выяснять постепенно.

Первое пятикнижие ведётся от лица Корвина. Второе передаёт слово его сыну Мерлину, связанному и с Амбером, и с Хаосом. Это продолжение того же мира с другим рассказчиком; начинать с шестой книги мы не советуем, поскольку семейные связи и последствия первой истории уже считаются известными.

• Попробовать автора: прочитайте «Девять принцев Амбера». Если привлекли голос Корвина и загадка его прошлого, переходите к следующему роману.
• Пройти первую большую историю: прочитайте книги № 1–5. После пятой удобно сделать паузу перед сменой рассказчика.
• Прочитать весь основной цикл: двигайтесь до № 10, затем решите, нужны ли малые тексты. Они расширяют историю, но не заменяют отсутствующее большое продолжение.

Другие точки входа в фэнтези собраны в коротких маршрутах по книжным циклам. Здесь мы сохраняем последовательность романов: выбирать отдельное «приключение Корвина» из середины серии неудобно.

Все десять романов по порядку

Годы в списке — первые публикации оригиналов по библиографии Fantlab, а не даты русских переизданий. Русские названия сверены с оглавлением полного омнибуса Эксмо; в новых изданиях пятая книга называется «Двор Хаоса» (в старом переводе — «Владения Хаоса»).

Пятикнижие Корвина: книги № 1–5

1. «Девять принцев Амбера» — Nine Princes in Amber, 1970. Старт истории Корвина и знакомство с Амбером. Откройте сам роман до аннотаций последующих книг: они выдают результаты первых столкновений.
2. «Ружья Авалона» — The Guns of Avalon, 1972. Продолжайте сразу после первого романа: путь Корвина через Тени связан с его борьбой за возвращение.
3. «Знак Единорога» — Sign of the Unicorn, 1975. Семейные интриги и сведения о прошлом меняют понимание уже прочитанного. Переставлять эту книгу к началу ради предыстории не нужно.
4. «Рука Оберона» — The Hand of Oberon, 1976. Четвёртый шаг в той же сюжетной цепочке.
5. «Двор Хаоса» — The Courts of Chaos, 1978. Финал пятикнижия Корвина. На этом месте можно отложить цикл, если сейчас нужна только первая большая арка.

Пятикнижие Мерлина: книги № 6–10

6. «Карты судьбы» — Trumps of Doom, 1985. Новый рассказчик — Мерлин. Отдельный пролог к этому роману иногда озаглавлен «Пролог к “Козырям Рока”»: это вариант названия шестой книги, а не ещё один роман.
7. «Кровь Амбера» — Blood of Amber, 1986. Второй роман о Мерлине; отсчёт внутри его пятикнижия начинается с «Карт судьбы».
8. «Знак Хаоса» — Sign of Chaos, 1987. Продолжение линии Мерлина.
9. «Рыцарь Теней» — Knight of Shadows, 1989. Предпоследний основной роман: не переходите от него к приквелам в ожидании развязки.
10. «Принц Хаоса» — Prince of Chaos, 1991. Последний роман Амберского цикла, написанный Желязны. Дальше идут малые тексты и книги другого автора, которые мы отделяем от основной десятки.

Порядок выхода и хронология: нужно ли переставлять книги

Для основной линии используйте ту же последовательность № 1–10: Корвин, затем Мерлин. Внутри романов есть рассказы о прошлом и открытия, меняющие смысл предыдущих событий. Мы не вынимаем их из книг и не переносим к началу: иначе читатель получит объяснения раньше, чем столкнётся с загадками.

Если хочется пройти предысторию мира перед основной сагой при перечитывании, маршрут выглядит так: четыре приквела Бетанкура → пятикнижие Корвина → пятикнижие Мерлина. Это порядок крупных историй по времени действия. Он соединяет произведения двух авторов и не является альтернативным порядком десяти романов Желязны. Для первого знакомства мы его не выбираем: начало с Корвином лучше сохраняет постепенное раскрытие устройства Амбера.

Рассказы: что читать между пятикнижиями и после финала

Пролог к Trumps of Doom можно прочитать непосредственно перед «Картами судьбы», если хотите включить малые тексты в романную линию. Если в вашем издании его нет, продолжайте роман; искать отдельный сборник перед стартом Мерлина мы не советуем.

После десятого романа мы предлагаем следующий порядок пяти связанных рассказов — так они расположены в разделе Amber сборника NESFA Press The Road to Amber:

1. «Сказка торговца» — The Salesman's Tale.
2. «Синий Конь и Танцующие Горы» — Blue Horse, Dancing Mountains.
3. «Окутанка и Гизель» — The Shroudling and the Guisel.
4. «Кстати, о Шнурке» — Coming to a Cord.
5. «Зеркальный Коридор» — Hall of Mirrors.

Этот маршрут удобнее сортировки по году публикации: например, «Окутанка и Гизель» опубликована раньше «Синего Коня и Танцующих Гор», но в сборнике стоит после него. Мы оставляем всю пятёрку на конец, чтобы не прерывать романную линию ради эпизодов с другими точками зрения.

В том же разделе есть A Secret of Amber, текст Желязны и Эда Гринвуда. Его можно читать отдельно после основной серии. Вместе с прологом и пятью связанными рассказами получается семь малых текстов в разделе Amber этого сборника; это не семь дополнительных романов. Издатель NESFA прямо описывает связанную пятёрку как подводку к задуманным, но ненаписанным романам. Покупать рассказы в расчёте на третье пятикнижие не стоит.

«Заря Амбера»: четыре приквела другого автора

Серию о прошлом Амбера написал Джон Грегори Бетанкур. Её четыре опубликованных романа в порядке библиографии Fantlab:

1. «Заря Амбера» — The Dawn of Amber, 2003.
2. «Хаос и Амбер» — Chaos and Amber, 2004.
3. «Правь Амбером» — To Rule in Amber, 2004.
4. «Тени Амбера» — Shadows of Amber, 2005.

Они рассказывают предысторию, поэтому не занимают позиции № 11–14 после «Принца Хаоса». Для чтения Желязны эти книги не требуются. Мы советуем вернуться к ним после основной десятки, если хочется именно ещё одной версии прошлого знакомого мира. Рассказы Желязны и приквелы Бетанкура решают разные задачи: первые возвращают к линиям основной саги, вторые уводят к её истокам.

Как выбрать русское издание и не купить те же романы дважды

Номер на корешке обозначает издательский том. Он может содержать один роман, два или целое пятикнижие. Перед покупкой сверяйте содержание и ISBN; одно название «Хроники Амбера. Том 1» не определяет состав.

Таблицу можно прокручивать влево и вправо, чтобы прочитать все столбцы.

У первого двухроманного тома fanzon переводы Ирины Тогоевой и Юрия Соколова указаны под редакцией К. Иторра. В старом омнибусе те же первые два романа обозначены как переводы Тогоевой и Соколова. Поэтому надпись «Новая редакция» сама по себе не означает, что весь цикл заново перевёл один человек. Если выбираете между старыми и новыми книгами, сравните фрагмент одного и того же романа, а затем проверьте переводчика каждого следующего тома.

Если дома есть романы № 1–2, первый том-пятикнижие повторит их. При наличии полного омнибуса выбирайте новые тома ради оформления или редакции текста: вся основная десятка у вас уже есть.

Что читать после Амбера

Если хочется снова разбирать устройство нескольких миров, мы предлагаем Космер Брэндона Сандерсона: в нашем маршруте можно выбрать отдельный стартовый цикл. Если больше привлекал голос героя, втянутого в опасные магические интриги, посмотрите «Архивы Дрездена» Джима Батчера.

Для другого настроения откройте навигатор по фэнтезийным циклам. Если же продолжаете Амбер, сначала найдите в своём оглавлении последний прочитанный роман и переходите к следующему номеру нашего списка. Дополнения понадобятся после основной десятки.