Таблицу можно прокручивать влево и вправо →
| Что выбрать | Вердикт | Для кого |
|---|---|---|
| Четыре основных романа подряд | Первое чтение | Узнать историю Беллы и Эдварда до конца, без пауз на пересказы. |
| «Солнце полуночи» после первых «Сумерек» | Сравнить голоса | Вернуться к знакомым сценам с мыслями Эдварда; затем перейти к «Новолунию». |
| Дополнения после «Рассвета» | Вернуться в мир | Разобрать второстепенные линии и альтернативное начало после завершения основной истории. |
Мы рекомендуем для знакомства четыре романа подряд: так разлука, соперничество и решения героев развиваются без повторного прохождения первой истории. Первые три книги рассказывает Белла; в «Рассвете» средняя часть отдана Джейкобу Блэку. Между финалом «Сумерек» и началом «Новолуния» проходит несколько месяцев, а «Затмение» застаёт героиню на последнем школьном году.
Порядок книг «Сумерек»
Первые три тома АСТ выпустила на русском почти одновременно, в 2008 году, в серии «Кинороман», «Рассвет» вышел годом позже. В сумме четыре романа в первых изданиях — это около 2 270 страниц.
Таблицу можно прокручивать влево и вправо →
| Роман и оригинал | Перевод первого русского издания | Объём и ISBN |
|---|---|---|
| 1. Сумерки — Twilight, 2005 | Алла Ахмерова | 448 с.; 978-5-17-054607-7 |
| 2. Новолуние — New Moon, 2006 | Алла Ахмерова | 544 с.; 978-5-17-056052-3 |
| 3. Затмение — Eclipse, 2007 | Оксана Василенко | 640 с.; 978-5-17-056333-3 |
| 4. Рассвет — Breaking Dawn, 2008 | Мария Десятова, Е. Романова | 640 с.; 978-5-17-058469-7 |
Дополнения: когда читать и что в них нового
Ни одно из трёх дополнений не нужно, чтобы понять финал «Рассвета». Это либо другой взгляд на уже прочитанное, либо переписанная первая книга.
«Солнце полуночи» (2020): первые «Сумерки» от Эдварда
Роман возвращает к знакомству Беллы и Эдварда. Его рассказчик слышит мысли окружающих, но мысли Беллы для него закрыты; отсюда тревога, догадки и постоянная борьба с собственными желаниями. Есть сцены, которых Белла не видела, и больше разговоров внутри семьи Калленов. Гранат на обложке отсылает к Аиду и Персефоне: Эдвард сравнивает себя с похитителем.
Читать роман удобно после первых «Сумерек», когда хочется сопоставить одни и те же встречи, либо после «Рассвета», когда основная история уже закончена. Начать знакомство с Эдварда тоже возможно: книга рассказывает события первого романа. Мы предпочитаем начинать с Беллы, потому что вместе с ней читатель постепенно раскрывает тайну Калленов; Эдвард знает её с первых страниц.
В русском издании 784 страницы против 448 в первых «Сумерках»: повторное прохождение начала саги займёт отдельный большой том. Утечка незавершённого черновика произошла в августе 2008 года; законченный роман вышел в 2020-м. Пересказы остальных романов от лица Эдварда в планы Майер не входят.
«До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер» (2010): эпизод «Затмения»
Бри Таннер — одна из новорождённых вампиров в армии Виктории. Повесть показывает то, что остаётся за кадром третьего романа: как Виктория создавала новорождённых, как они жили в лагере и почему почти не понимали, что ими управляют. Это самая короткая книга саги — 224 страницы (АСТ и «Астрель», 2010, перевод Марии Десятовой и М. Костиной, ISBN 978-5-17-068736-7).
Повесть лучше читать после «Затмения»: она раскрывает события, которые третий роман держит в тайне от Беллы. Её можно вставить перед «Рассветом» или оставить до конца саги. Книга вышла 5 июня 2010 года, а с 7 июня по 5 июля её разрешали бесплатно читать в сети.
«Жизнь и смерть» (2015): альтернативные «Сумерки»
К десятилетию первой книги Майер переписала её со сменой пола героев: вместо Беллы — Бо, вместо Эдварда — Эдит. Это отдельная версия с собственным финалом, в «Новолуние» она не переходит, поэтому вставать в очередь между романами ей незачем: берите после всего цикла, чтобы сравнить две редакции одного сюжета. Русское издание 2017 года (АСТ, перевод Ульяны Сапциной, 800 страниц, ISBN 978-5-17-097176-3) напечатано книгой-перевёртышем: с одной стороны «Сумерки» в переводе Сапциной, с другой — «Жизнь и смерть».
Работа над «Жизнью и смертью» помогла Майер вернуться к героям и продолжить «Солнце полуночи». Для читателя здесь отдельный эксперимент: можно сопоставить поведение Бо и Беллы в сходных обстоятельствах и увидеть, как переработан финал.
Путеводитель и графические романы
Отдельно от порядка чтения стоит справочник The Twilight Saga: The Official Illustrated Guide (2011): профили персонажей, карты, родословные и материалы, не вошедшие в романы. Это нехудожественная книга, её удобнее держать под рукой во время чтения, чем проходить подряд. Необязательная ветка — комиксы Ён Ким по первым двум романам (Twilight: The Graphic Novel, 2010–2011, и New Moon: The Graphic Novel, первый том — 2013); на русском в 2011 году вышел только первый выпуск, «Сумерки. Начало».
Оценки и отзывы: кому подойдут дополнения
На «Лаборатории Фантастики» у цикла 6,39 из 10 при 1 160 оценках; у «Солнца полуночи» на LiveLib — 3,8 из 5 при примерно 4,9 тыс. оценок. У площадок разные шкалы и аудитории; сравнивать эти два числа напрямую бессмысленно. Каждое из них выражает мнение проголосовавших пользователей.
Разница между оценками первого тома и продолжений допускает гипотезу об отборе аудитории: читатели, которым понравилось начало, охотнее берутся за следующие книги. Чтобы установить такую связь, нужны сведения о том, кто прочитал и оценил каждый том. Средние баллы этого не показывают. Отзывы о повторении сюжета и темпе дают более конкретные ориентиры для выбора дополнений.
На LiveLib Espurr в отзыве от 29 февраля 2024 года описывает радость узнавания в начале «Солнца полуночи»: после давнего знакомства с первой книгой ей хотелось вновь дойти до сцены спасения Беллы от машины. Позже её утомили повторяющиеся самообвинения Эдварда. Другой читатель, IvanBelogortsev, 2 апреля 2024 года тоже остался недоволен пересказом, но выделил эпизод нападения на Беллу:
«Разве что история с нападением на Беллу хулиганов заиграла новыми красками».
«Солнце полуночи» подойдёт для разбора мотивов Эдварда и сцен за пределами взгляда Беллы. За новыми событиями после «Рассвета» брать его бессмысленно. Повесть о Бри Таннер отвечает другому интересу — как жила армия новорождённых; «Жизнь и смерть» предлагает сравнить знакомое начало с альтернативным исходом.
Русские издания: перевод, оформление и цена
Для чтения без коллекционного оформления подойдут прежние тиражи: «Новолуние» 2020 года за 659 ₽, «Затмение» 2021 года за 779 ₽ или «Затмение» 2008 года за 529 ₽. Это полные романы. Вариант 2008 года — 640 страниц, перевод Оксаны Василенко, ISBN 978-5-17-056333-3. Год на карточке обозначает издание, а не новую часть саги.
Новое оформление трёх основных романов в блоке книг стоит по 1 399 ₽ за том. Подарочные «Сумерки» там же — 1 599 ₽; такой вариант имеет смысл ради оформления. Подарочный «Рассвет» с ISBN 978-5-17-185774-5 есть в каталоге, но для покупки сейчас доступен том в новом оформлении из блока ниже. Собрать четыре основных романа можно без ожидания подарочной версии.
У «Сумерек» и «Новолуния» есть разные русские переводы. Первые издания обеих книг — Алла Ахмерова; в новых тиражах встречаются «Сумерки» Ульяны Сапциной и «Новолуние» Сюзанны Алукард. Для возвращения к знакомому тексту выбирайте имя переводчика в выходных данных, поскольку название и оформление сами по себе его не определяют. «Затмение» в первой русской версии перевела Оксана Василенко, «Рассвет» — Мария Десятова и Е. Романова.
Частые ошибки при выборе книг
- Купить «Жизнь и смерть» как новую редакцию основной саги. У Бо и Эдит свой финал; продолжать их историю «Новолунием» нельзя. В книге-перевёртыше 2017 года оригинальные «Сумерки» напечатаны с другой стороны обложки.
- Считать «Солнце полуночи» пятой частью. Цифра 5 в магазинном списке обозначает место в подборке. События романа происходят одновременно с первыми «Сумерками».
- Взять Бри Таннер перед «Затмением» ради хронологии. Параллельные события раскрывают устройство угрозы из третьей книги; знакомство с повестью раньше романа меняет интригу.
Экранизации и аниме Netflix
По саге снят цикл из пяти фильмов: «Сумерки» (2008), «Новолуние» (2009), «Затмение» (2010) и «Рассвет» в двух частях (2011 и 2012). Фильмы сжимают внутренние монологи и второстепенные линии, поэтому порядок чтения от них не зависит.
В сентябре 2024 года Netflix объявил, что делает анимационный сериал по «Солнцу полуночи». Сериал находится в разработке и возвращается к событиям первой книги с точки зрения Эдварда.
Что читать после «Сумерек»
Ближайший вариант для любителей вампирской школы — «Академия вампиров» Райчел Мид: шесть основных романов, дружба двух девушек и обучение защитников вампирского общества. Первая книга вышла в 2007 году, между «Новолунием» и «Рассветом»; цикл развивался параллельно саге Майер.
За скрытым сверхъестественным городом и командой героев берите «Город костей» Кассандры Клэр — начало «Сумеречных охотников». Здесь больше охоты на демонов, рун и семейных тайн. Более короткий романтический маршрут — «Рубиновая книга» Керстин Гир и два продолжения трилогии «Таймлесс»: путешествия во времени и загадки тайного общества вместо вампирского бессмертия.
Для любовного треугольника с опасной сверхспособностью подойдёт «Разрушь меня» Тахиры Мафи. Начинайте с одноимённого романа; повести от других рассказчиков добавляйте между основными томами, поскольку там раскрываются мотивы противников и союзников героини.